Cokoliv to trvá

2024 Autor: Carol Cain | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-16 17:18

Když závodíte 700 kilometrů v džunglích a horách Jižní Ameriky, poslední věc, kterou potřebujete, je zbloudilý pes. Ale to je přesně to, co se stalo s Mikaelem Lindnordem, kapitánem švédského dobrodružného závodního týmu, když odpoledne hodil ošumělý, ale důstojný kříženec karbanátky.

Arthur milý zbloudilý následoval Mikaela a jeho tým přes více než 180 kilometrů nejtěžšího terénu na zemi, aby našel domov. Jejich neuvěřitelná cesta džunglí zachytila srdce čtenářů po celém světě.

"Nemůžete přivést psa."

I když to bylo tma, viděl jsem, že pořadatel závodu mě tvrdě hleděl do očí, když to řekl. I když jsem poslední hodinu věděl, že to bude chtít říct, stejně jako jsem se na něj díval, byla moje mysl zmatená.

Část mě chtěla křičet: „Není to„ pes “, je to Arthur. Potřebuje mě, já jsem jeho jediná naděje. “Další část mě, rozhlížející se kolem dotyčných výrazů na tvářích všech, věděla, že je to šílené, šílené, šílené, přemýšlet o zbloudilém psovi, když tam bylo tolik lidí. pro nás.

Vedli jsme alespoň čtrnáct hodin jízdy na kajaku, často přes náročné vody. Simon se právě zotavil z těžké dehydratace. Potřebovali bychom všechny naše zdroje, abychom se v této další fázi dostali sami. Poslední věc, kterou bychom měli bránit, byl zraněný, nemocný a vyčerpaný pes. Jízda na kajaku by byla dost tvrdá se všemi změnami přílivu a odlivu, které blokují naše cesty.

Díval jsem se na Karen, která vypadala, že je to jedna z nejtěžších sportovců na světě. Vypadala naprosto soustředěně na zařízení pro tuto další etapu závodu. Bylo těžké si vzpomenout, že to byla stejná osoba, která dala svůj podíl na našem posledním sáčku jídla hladovému psovi v džungli.

Staffan se také díval na svou soupravu, již - jak jsem věděl - mentálně v lodi a plánoval jeho cesty po peřejích. Simone, snažil se to vymyslet, a očividně se rozhodl vrátit se do závodu, jen se na mě podíval a čekal na mé rozhodnutí.

A pak jsem se podíval dolů. Hrozné zranění uprostřed Arthurových zádech se zdálo, že je něco tmavšího a většího. Arthur byl v blátě a třásl se trochu špatně. Ale jeho pohled byl pevný a silný, když na mě neochvějně a důvěryhodně vzhlédl.

Zdálo se, že se na něj navždy dívám. Musel jsem zapomenout na mrknutí, protože jsem v očích cítil píchání. Určitě jsem věděl, že je to nebezpečné a škodlivé pro nás zvažovat, že ho vezmeme dál. Míle a míle zpět jsme se mu snažili říct, aby šel domů pro vlastní dobro. Ale Arthur vytrvale ignoroval všechny naše gestikulace a povzbuzení. Ať se stalo cokoliv, byl odhodlán jít s námi.

Sklonil jsem se k němu a položil mu ruku na hlavu. "Co budeme dělat, příteli?" Řekl jsem mu pod dechem. "Co uděláme?"

Arthur začal kňučet, jen trochu kňourat, aby začal, a pak, když jsem nemohl říct nic víc, začal dávat trochu kňučení mezi kňučky. Vložil jsem hlavu k němu a znovu řekl: „Co budeme dělat? Nevím, nevím. “

Cítila jsem se nemocná, jako bych uvažovala o největší zradě mého života. Podíval jsem se na ostatní a organizátory závodů.

Tvrdě jsem polkl a vstal. "Rozumím," řekl jsem. "Samozřejmě. Chápu. Nějak se vrátí. Bude. Psi jsou tak chytří, že? “Rozhlédl jsem se po tvářích, zoufale toužících po ujištění. Jeden po druhém přikývli, ale žádný z nich se s mým okem nesetkal.

„Musíme jít,“řekl Staffan. "Ten příliv má pravdu a můžeme začít dobře, když se vydáme hned."

Shromáždili jsme pádla a naše balíčky a začali chodit směrem k mostu, kde na nás čekají kajaky. … Nedíval jsem se na nikoho. Nic jsem neřekl. Nebylo co říct. Chodil jsem s ostatními na čluny, sotva jsem si uvědomoval, že bych měl jednu nohu před druhou. Věděl jsem, že Arthur nás sleduje, ale nemohl jsem se ohlédnout zpět. Říkal jsem si, že si uvědomí, co se děje, a že musí zůstat pozadu. Bylo to beznadějné. Už ho nikdy neuvidím. …

Jeden po druhém jsme se dostali do kajaků. … Simon byl před námi a připravoval se na pádlo. Doposud bylo na mostě a na břehu mnohem více lidí. Když jsme se vyrovnávali v kajaku, slyšeli jsme šepot hlasů. Řekla jsem si, abych se neohlédla. Neměl smysl. Nesmí se ohlédnout.

Když jsem silně zatáhl za pádlo, cítil jsem v žaludku pevný uzel. Sotva jsem viděl vodu vedle mě; Sotva jsem něco viděl.

Pak jsem zaslechl šplouchnutí. Z davu stojícího na můstku se ozvalo lapání po dechu. Slyšela jsem další šelesty. … Stále jsem se pevně natáhla na pádlo a udržovala si čas se Simonem přede mnou.

Začali jsme ztrácet půdu vůči ostatním před sebou. Věděl jsem, že nejsme skoro tak rychle, jak bychom měli být a že bychom ztratili ještě cennější čas, kdybychom nezvyšovali naše tempo. Ale přesto, když jsem tlačil tvrdě proti odporu vody, každý centimetr mě poslouchal, co se děje za ním.

Když jsem ještě jednou vytáhl na pádlo, naše loď se opět odtáhla, ještě před Arthurem. Když jsem se na něj podíval, zdálo se, že dal další zuřivé úsilí o urychlení.

Loď Karen a Staffan byla nyní mnohem dál dopředu.

Dal jsem další pád na pádlo a my jsme se na nich trochu více postavili. Otočil jsem se zpátky, abych zjistil, že Arthur padl za sebou. Jeho tlapky se teď pohybovaly pomaleji a jeho hlava byla poněkud hlouběji ve vodě. Ale jak se voda kolem nás chvěla, viděla jsem, že se na mě stále dívá s neochvějným pohledem.

Ocitl jsem, že jsem mluvil sám se sebou, a to způsobem, který obvykle dělám jen tehdy, když jsem ve skutečném nebezpečí. To je ono, říkal jsem si, to je ono. Pokud to uděláte, je to dobré. Bez ohledu na to, jak je poškozený, jak nemocný, bude váš a vaše odpovědnost. Nemůžete ho nikdy odtlačit pryč. Musíte ho milovat. Ty a on budou navždy spolu, pokud to uděláš. Je to dobré.

"Stop, Simone," řekl jsem. Simon se zastavil a rozhlédl se.

Zpomalili jsme. Jakmile Arthur uviděl, že se blížil, zdálo se, že si někde najde sílu a se svrchovaným úsilím se dostal na stranu lodi.

Složil jsem pádlo, naklonil jsem se a položil ruce do vody a kolem Arthura. S obrovským úsilím, téměř nevyvážením lodi, jak jsem to udělal, jsem ho vytáhl do člunu.

Výtah z: Pes, který přešel džungli najít domov Mikael Lindnord. Publikováno v září 2017 Greystone Books. Reprodukováno a zhuštěno se svolením vydavatele.